-
1 ein Darlehen aufnehmen
кол.числ.1) общ. взять ссуду, занять деньги по ссудной операции2) юр. брать ссуду у (кого-л.), сделать заём3) фин. брать ссудуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Darlehen aufnehmen
-
2 ein Darlehen aufnehmen
взять ссуду; сделать заёмDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ein Darlehen aufnehmen
-
3 ein Darlehen aufnehmen/gewähren
tomar/conceder un préstamoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Darlehen aufnehmen/gewähren
-
4 ein Darlehen gegen Bodmerei aufnehmen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Darlehen gegen Bodmerei aufnehmen
-
5 Darlehen
Darlehen n 1. BANK advance, loan; 2. FIN, RW advance (Verbindlichkeit) • ein Darlehen auf Abruf aufnehmen BANK, FIN borrow at call • ein Darlehen aufnehmen 1. BANK raise a loan, obtain a loan; 2. FIN contract a loan • ein Darlehen aushandeln BANK arrange a loan, negotiate a loan • ein Darlehen beantragen BANK, FIN apply for a loan • ein Darlehen bedienen FIN service a loan • ein Darlehen geben BANK grant a loan • ein Darlehen gewähren BANK extend a loan, make a loan • ein Darlehen herauslegen an BANK extend a loan • jmdn. um ein Darlehen angehen FIN, GEN approach sb for a loan* * *n 1. < Bank> advance, loan; 2. <Finanz, Rechnung> Verbindlichkeit advance ■ ein Darlehen auf Abruf aufnehmen <Bank, Finanz> borrow at call ■ ein Darlehen aufnehmen 1. < Bank> raise a loan, obtain a loan; 2. < Finanz> contract a loan ■ ein Darlehen aushandeln < Bank> arrange a loan, negotiate a loan ■ ein Darlehen beantragen <Bank, Finanz> apply for a loan ■ ein Darlehen bedienen < Finanz> service a loan ■ ein Darlehen geben < Bank> grant a loan ■ ein Darlehen gewähren < Bank> extend a loan, make a loan ■ ein Darlehen herauslegen an < Bank> extend a loan ■ jmdn. um ein Darlehen angehen <Finanz, Geschäft> approach someone for a loan -
6 Darlehen
ein Darlehen aufnehmen kredi almak -
7 Darlehen
Darlehen <-s, -> ['da:ɐle:ən] ntödünç, ödünç para;ein \Darlehen aufnehmen/gewähren ödünç (para) almak/vermek, istikraz/ikraz etmek -
8 Darlehen
n; -s, -; WIRTS. loan; ein Darlehen aufnehmen take out ( oder raise) a loan; jemandem ein Darlehen geben oder gewähren give ( oder grant) s.o. a loan* * *das Darlehenloan* * *Dar|le|hen ['daːɐleːən]nt -s, -loanals Dárlehen — as a loan
* * *das; Darlehens, Darlehen: loanein Darlehen aufnehmen — get or raise a loan
* * *ein Darlehen aufnehmen take out ( oder raise) a loan;* * *das; Darlehens, Darlehen: loanein Darlehen aufnehmen — get or raise a loan
* * *- n.loan n. -
9 Darlehen
nссуда, заём, кредит- bares Darlehen
- befristetes Darlehen
- besichertes Darlehen
- fälliges Darlehen
- gedecktes Darlehen
- handelsmäßiges Darlehen
- hypothekarisch gesichertes Darlehen
- kündbares Darlehen
- kurzfristiges Darlehen
- langfristiges Darlehen
- Darlehen mit bestimmter Laufzeit
- Darlehen mit täglicher Kündigung
- mittelfristiges Darlehen
- nichtrückzahlbares Darlehen
- Darlehen ohne Rückerstattung
- partiarisches Darlehen
- projektgebundenes Darlehen
- rückzahlbares Darlehen
- täglich kündbares Darlehen
- täglich fälliges Darlehen
- überfälliges Darlehen
- ungedecktes Darlehen
- unkündbares Darlehen
- unverbürgtes Darlehen
- unverzinsliches Darlehen
- verlorenes Darlehen
- verzinsliches Darlehen
- zinsgünstiges Darlehen
- zinsloses Darlehen
- zinsverbilligtes Darlehen
- Darlehen zu Vorzugsbedingungen
- zweckgebundenes DarlehenDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Darlehen
-
10 Darlehen
-
11 Darlehen
nзаём, ссуда- gedecktes Darlehen
- hypothekarisch gesichertes Darlehen
- rückzahlbares Darlehen
- täglich fälliges Darlehen
- überfälliges Darlehen
- zinsloses Darlehen
- zweckgebundenes Darlehen
- Darlehen gegen Lombardierung von Wertpapieren
- Darlehen mit Rückzahlungsverpflichtung
- Darlehen ohne Rückerstattung
- ein Darlehen aufnehmenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Darlehen
-
12 darlehen
Dárlehen n, - заем; Ein (un) befristetes, zinsloses Darlehen (Без)срочен, безлихвен заем; Ein Darlehen aufnehmen Сключвам заем.* * *das, - заем -
13 Darlehen
n -s, = -
14 aufnehmen
aufnehmen v 1. BANK obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute (Kredit, Darlehen); 2. BÖRSE assimilate (Wertpapiere); borrow (Kredit); 3. FIN obtain, put up, raise (Geld); 4. GEN absorb (Warenbestand); start up (Betrieb); record (Sitzung); 5. MEDIA record; take down (stenografisch); 6. PERS admit (neue Geschäftspartner); 7. SOZ take up (Geld); 8. LOGIS accommodate (Inhalt); 9. RECHT include, insert (Vertragsklausel); survey (Grundstück) • in sich aufnehmen GEN absorb* * *v 1. < Bank> Kredit, Darlehen obtain, borrow, raise, take out, take up, contribute; 2. < Börse> Wertpapiere assimilate, Kredit borrow; 3. < Finanz> Geld obtain, put up, raise; 4. < Geschäft> Warenbestand absorb, Betrieb start up, Sitzung record; 5. < Medien> record, stenografisch take down; 6. < Person> neue Geschäftspartner admit; 7. < Sozial> Geld take up; 8. < Transp> Inhalt accommodate; 9. < Recht> Vertragsklausel include, insert, Grundstück survey ■ in sich aufnehmen < Geschäft> absorb* * *aufnehmen
(in die Bilanz) to include into, to extend, (Computer) to record, (einfügen) to insert, (eingliedern) to incorporate, to integrate, (Fahrgäste) to pick up, (Markt) to absorb, (Mitglied) to take in, (Passagier) to take up, (Telegramm) to copy, (Wertpapiere) to assimilate, (zulassen) to take into, to enrol(l), to admit, to enlist, to initiate (US);
• Anleihe aufnehmen to raise (contract, float) a loan;
• Arbeit wieder aufnehmen to resume work;
• Artikel in eine Zeitschrift aufnehmen to accept an article for publication in a periodical;
• Besatzung eines gestrandeten Schiffes aufnehmen to pick up a shipwrecked crew;
• Bestimmungen in eine Vereinbarung aufnehmen to embody terms in an agreement;
• Betrag in eine Rechnung aufnehmen to include an amount in an account;
• Betrieb aufnehmen to go into operation, to start working;
• diplomatische Beziehungen aufnehmen to enter into (establish) diplomatic relations;
• Diktat aufnehmen to take down in shorthand;
• Dokumente aufnehmen to list documents;
• freundlich aufnehmen to welcome;
• Geld aufnehmen to borrow (raise) money;
• Geld gegen hypothekarische Sicherheit aufnehmen to borrow on mortgage;
• Grundstück aufnehmen to survey a property;
• Handelsbeziehungen aufnehmen to enter into trade relations;
• Hypothek auf ein Haus aufnehmen to raise a mortgage on (mortgage) a house;
• Inventur aufnehmen to [take an] inventory, to draw up an inventory, to take stock;
• Kapital aufnehmen to raise funds;
• Katalog aufnehmen to [draw up a] catalog(ue);
• Klausel aufnehmen to insert a clause;
• es mit der Konkurrenz aufnehmen to cope with one’s competitors, to sustain competition;
• Kredit aufnehmen to raise a credit;
• große Linienschiffe aufnehmen (Hafen) to admit large liners;
• in eine Liste aufnehmen to [enter into a] list;
• als Mitglied in einen Verein aufnehmen to affiliate a member to a society;
• Protest aufnehmen to draw up a protest;
• in ein Protokoll aufnehmen to enter into the minutes;
• Rede ungünstig aufnehmen to give a speech a hostile reception;
• Schaden aufnehmen to survey damage;
• Schulden aufnehmen to contract debts;
• Seeschadenberechnung aufnehmen to average;
• stenografisch aufnehmen to take down in shorthand;
• in die Tagesordnung aufnehmen to include in the agenda;
• j. als Teilhaber aufnehmen to admit s. o. as a partner;
• Verbindung mit jem. aufnehmen to establish contact with s. o.;
• Verhandlungen aufnehmen to enter into negotiations;
• herauskommende Ware glatt aufnehmen (Börse) to absorb all offerings;
• Zahlungen wieder aufnehmen to resume payments;
• Protest aufnehmen lassen (Wechselrecht) to note a protest, to have a bill protested, to enter protest of a bill. -
15 aufnehmen
1) hochnehmen поднима́ть подня́ть. Rock, Schleppe подбира́ть подобра́ть, приподнима́ть /-подня́ть. v. Kran, Stapler - Lasten подхва́тывать /-хвати́ть. eine Masche [Laufmasche] aufnehmen поднима́ть /- пе́тлю [спусти́вшуюся пе́тлю]2) empfangen: Pers, Gast; zu sich nehmen: Nahrung принима́ть приня́ть3) umgeben: v. Milieu обыма́ть объя́ть. dichter Wald nimmt uns auf нас поглоща́ет густо́й лес. wohlige Wärme nahm uns auf нас объя́ло прия́тным тепло́м4) jdn. in etw. in Organisation, Schule принима́ть приня́ть кого́-н. во что-н. Kind (in die Familie) брать взять кого́-н. jdn. als Mitglied [Teilhaber (ins Geschäft)] aufnehmen принима́ть /- кого́-н. в чле́ны [компаньо́ны]. jdn. in Gnaden wieder aufnehmen поми́ловать pf кого́-н.5) in etw. einbeziehen: Stück in Sammlung, Nummer ins Programm, Faktum in Bericht включа́ть включи́ть во что-н. <в соста́в чего́-н.>. etw. in das Protokoll [in eine Liste] aufnehmen вноси́ть /-нести́ <заноси́ть /-нести́> что-н. в протоко́л [в спи́сок]6) fassen: v. Raum, Behältnis - Waren, Zuschauer вмеща́ть вмести́ть (в себя́). v. Markt - Waren принима́ть приня́ть7) aufsaugen: Feuchtigkeit впи́тывать /-пита́ть, вбира́ть вобра́ть8) geistig erfassen: Gedanken воспринима́ть /-приня́ть9) in bestimmer Weise reagieren: v. Publikum - Kunstwerk встреча́ть встре́тить. Gesuch, Nachricht, Erklärung воспринима́ть /-приня́ть, принима́ть приня́ть. etw. mit Vorsicht aufnehmen к чему́-н. относи́ться осторо́жно. wie wird er das aufnehmen? как он э́то воспри́мет ?, как он к э́тому отнесётся ?10) etw. beginnen: Tätigkeit, Studien, Verhandlungen начина́ть нача́ть что-н., приступа́ть /-ступи́ть к чему́-н. (diplomatische) Beziehungen, Handelsbeziehungen, Kontakt, Verbindung устана́вливать /-станови́ть что-н. den Flugverkehr aufnehmen открыва́ть /-кры́ть авиали́нию. den Kampf aufnehmen вступа́ть /-ступи́ть в борьбу́. Verbindung mit jdm. aufnehmen telefonisch, per Funk свя́зываться /-вяза́ться с кем-н. eine neue Produktion aufnehmen осва́ивать осво́ить но́вую проду́кцию, начина́ть /- вы́пуск но́вой проду́кции. ein Studium. aufnehmen начина́ть /- учёбу. Zahlungen aufnehmen v. Bank производи́ть /-вести́ платежи́ | wieder < erneut> aufnehmen erneuern: Kontakte, Ermittlung, Beziehung, Verfolgung возобновля́ть /-обнови́ть. forführen: Gespräch, Diskussion продолжа́ть /-до́лжить14) festhalten, aufschreiben: Protokoll, Stenogramm составля́ть /-ста́вить. Bestand < Inventar> (von etw.) aufnehmen опи́сывать /-писа́ть инвента́рь чего́-н., инвентаризи́ровать ipf/pf что-н. ohne Objekt производи́ть /-вести́ инвентариза́цию, составля́ть /- о́пись инвентаря́. Bestellung(en) aufnehmen v. Kellner принима́ть приня́ть зака́з(ы). ein Diktat aufnehmen v. Stenotypistin писа́ть на- под дикто́вку. Kataster aufnehmen составля́ть /- када́стр. jds. Krankheitsgeschichte aufnehmen составля́ть /- <опи́сывать/-> исто́рию чье́й-н. боле́зни. jds. Personalien aufnehmen polizeilich де́лать с- учёт анке́тных да́нных, учи́тывать /-че́сть <регистри́ровать за-> чьи-н. анке́тные да́нные. den Tatbestand (eines Unfalls) aufnehmen, über den Unfall ein Protokoll aufnehmen составля́ть /- протоко́л < акт> о происше́ствии15) fotografieren снима́ть снять, фотографи́ровать с-. Film снима́ть /- | sich aufnehmen lassen фотографи́роваться с-16) etw. (auf etw.) auf Tonband, Schallplatte: aufspielen запи́сывать /-писа́ть что-н. (на что-н.), де́лать с- за́пись чего́-н. (на что-н.)17) etw. kartographisch aufzeichnen наноси́ть /-нести́ что-н. на ка́рту, снима́ть снять что-н. <характери́стику чего́-н.>18) es mit jdm. aufnehmen jdm. gewachsen sein: v. Pers равня́ться [umg тяга́ться] с кем-н. in sportlicher Disziplin, in best. Eigenschaft: wetteifern соревнова́ться <сопе́рничать, состяза́ться> с кем-н. ich kann es mit im Lernen nicht aufnehmen мне за ним не угна́ться в учёбе -
16 Darlehen
'daːrleːənnECO prêt mDarlehenDc1bb8184a/c1bb8184rlehen ['da:495bc838ɐ̯/495bc838le:ən] <-s, ->(aus Sicht der Bank) prêt Maskulin; (aus Sicht des Kunden) emprunt Maskulin; Beispiel: ein Darlehen gewähren consentir un prêt; Beispiel: ein Darlehen von... aufnehmen faire un emprunt de... -
17 Darlehen
Darlehen ['da:ɐ̯le:ən] <-s, -> ntpożyczka fjdm ein \Darlehen gewähren udzielić komuś pożyczkiein \Darlehen von... aufnehmen wziąć pożyczkę od... -
18 Darlehen
'Darlehn ('Darlehen) n <Darleh(e)ns; Darleh(e)n> (zá)půjčka f;ein Darleh(e)n aufnehmen sjednávat <- nat> (zá)půjčku -
19 Darlehen
-
20 raise a loan
ein Darlehen aufnehmen
См. также в других словарях:
ein Darlehen aufnehmen — ein Darlehen aufnehmen … Deutsch Wörterbuch
Darlehen — Schulden; Anleihe; Dispo (umgangssprachlich); Pump (umgangssprachlich); Mittelaufnahme (fachsprachlich); Kredit * * * Dar|le|hen [ da:ɐ̯le:ən], das; s, : [gegen Zinsen] geliehene größere Geldsumme … Universal-Lexikon
Darlehen — Da̲r·le·hen [ leː(ə)n] das; s, ; eine Geldsumme, die jemand für bestimmte Zeit z.B. von einer Bank bekommt und die er (meist mit Zinsen) zurückzahlen muss ≈ Kredit <ein hohes, (un)befristetes, zinsloses Darlehen; ein Darlehen aufnehmen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufnehmen — einbauen; eingliedern; inkludieren; einfügen; einbeziehen; integrieren; einpfropfen; loggen (fachsprachlich); protokollieren; aufzeichnen; … Universal-Lexikon
Darlehen — I. Begriff:1. Rechtlich: Das BGB unterscheidet zwischen Darlehen (§§ 488 ff.) und Sachdarlehen (§§ 607 ff.). Beim Sachdarlehensvertrag wird der Darlehensgeber verpflichtet, dem Darlehensnehmer eine vereinbarte vertretbare Sache zu überlassen. Der … Lexikon der Economics
Borgen — Borgen, verb. reg. act. eine bewegliche Sache als ein Darlehen nehmen, und als ein Darlehen geben. 1. Als ein Darlehen nehmen. 1) Eine Sache als ein Darlehen nehmen, um sie wieder zu geben, entlehnen. Etwas von einem borgen. Ein Kleid, einen Hut … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Areva EPR — Fotomontage des im Bau befindlichen EPR (links im Bild) im Kernkraftwerk Olkiluoto Der EPR ist der größte Kernkraftwerkstyp des französischen Nuklearkonzerns Areva. Früher als European Pressurized Water Reactor vermarktet, ist die Abkürzung EPR… … Deutsch Wikipedia
Mesopotamische Gesetze — sind frühe Gesetzestexte, die von Königen in Mesopotamien ab dem 3. Jahrtausend vor Christus erlassen wurden. Ein Großteil der bisher gefundenen Keilschriftdokumente befasst sich mit Empfangsbestätigungen, Rechenschaftsberichten und schriftlichen … Deutsch Wikipedia
Friedersdorf (Vierlinden) — Friedersdorf Gemeinde Vierlinden Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Bankkredit — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge … Deutsch Wikipedia
Geldverleih — Ein Kredit (abgeleitet vom lateinischen credere „glauben“ und creditum „das auf Treu und Glauben Anvertraute“) ist die Gebrauchsüberlassung von Geld (Banknoten, Münzen, Giralgeld) oder vertretbaren Sachen (Warenkredit) auf Zeit. Darlehensverträge … Deutsch Wikipedia